Перейти до змісту

← На головну

Міхаїл Садовяну

Міхаїл Садовяну (Mihail Sadoveanu, 1880–1961) — класик румунської літератури, автор історичних романів «Брати Ждер» (трилогія, 1932–1942) та «Життя Штефана Великого», у яких описане далеке минуле Молдавського князівства та його зв'язки з Кримом XV століття. Перекладав твори Тараса Шевченка румунською мовою.

Огляд (Overview)

Міхаїл Садовяну народився 1880 року неподалік Яс — колишньої столиці Молдови. Увійшов в історію румунської літератури насамперед як автор монументальних історичних романів, що змальовують добу розквіту Молдавського князівства за правління Штефана чел Маре (Стефана Великого, 1457–1504). Його творчість глибоко пов'язана з українською тематикою та кримською історією.

1945 року Садовяну переклав румунською твори Тараса Шевченка «Іван Підкова» та «Садок вишневий коло хати», а згодом написав передмову до першого румунського видання Шевченкового «Кобзаря» (1957). Гетьману Івану Підкові письменник присвятив окрему історичну повість.

Тема українсько-румунських стосунків присутня в кількох його творах. У романах «Штефан Великий» і «Брати Ждер» Садовяну писав про XV століття, коли різниці між «руським» і «українським» у тогочасному розумінні не робили, що цілком виправдано з огляду на епоху. Радянські перекладачі згодом скористалися цією двозначністю, нав'язуючи «русский» як прямий відповідник «русинському» чи «руському».

Ключові деталі / Підтеми

  • Роман-трилогія «Брати Ждер» (1932–1942): монументальна сага, що детально відтворює картину життя Молдови та Криму XV століття. «Ждер» з румунської — куниця. Серед персонажів — Петру Татару, предки якого походили з кримських татар. Сюжетна лінія включає викрадення кримцями коханої дівчини одного з братів Ждерів. Новини з Криму визначають політичну «погоду» в Молдові та долі простих людей.
  • «Життя Штефана Великого»: белетризована біографія молдавського господаря Штефана чел Маре та історична хроніка його епохи, часів становлення князівства Молдова. Містить описи кримських подій 1470-х років: облогу Мангупа, долю княгині Марії Мангупської, молдавську рать Александра Палеолога, османське завоювання князівства Феодоро (1475).
  • Кримський контекст: у романах Садовяну описано князівство Феодоро, затиснуте між Османською імперією та Кримським ханством, його остаточний розгром 1475 року (15 тисяч готів загинуло, решту продано в рабство), облогу Мангупа молдавськими воїнами та яничарами, героїчну загибель Александра Палеолога.
  • Переклади Шевченка: 1945 року переклав «Іван Підкова» та «Садок вишневий коло хати»; 1957 року написав передмову до першого румунського видання «Кобзаря»; присвятив гетьману Підкові історичну повість.
  • Влад Цепеш (Дракула): сучасник Штефана Великого, правитель Валахії, згадується в контексті історичної доби, описаної Садовяну.

Джерела та посилання